Al-An'am ayat 95-99

"Allah adalah yang membelah butir dan biji… Dialah yang membelah dan mengeluarkan pagi. Dia menjadikan malam sebagai waktu istirahat, dan matahari serta bulan sebagai ukuran perhitungan."

Akar ف-ل-ق: membelah, memisahkan menjadi dua. Akar ini telah dibahas pada Al-Falaq berkenaan dengan nama surahnya, serta pada At-Tariq dan Al-A'la.

Dan dua kemunculan kata itu harus dicatat:

Kata kerja yang sama, yang satu untuk hal terkecil di dalam genggaman tangan, yang lain untuk seluruh ufuk. Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini menyatukan dua skala dengan satu kata kerja yang sama — merekahnya benih dan menyingsingnya fajar dinamai sebagai satu pekerjaan yang sama.

Dan pada Fatir (Al-Mala'ikah) 35/1 telah dibahas bahwa akar ف-ط-ر (membelah) memikul gambaran yang sama; saya bersandar pada pembahasan itu. Kedua akar itu berasal dari citra yang sama.

وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًا — akar س-ك-ن telah dibahas pada Al-Fath 48/4 (sakīnah) dan pada Ar-Rum 30/21 (li-taskunū ilaihā). Dan pada Al-Furqan 25/47 malam disebut libās (pakaian). Tiga surah memberikan fungsi malam dengan tiga kata: ketenangan, pakaian, istirahat.

حُسْبَانًا — ukuran perhitungan. Sesuai metode (Metode): dari sini saya tidak menarik kesimpulan mengenai astronomi modern; ayat ini memberitakan bahwa matahari dan bulan cocok untuk mengukur waktu — dan hal ini muncul dengan bentuk yang sama pula pada Yunus 10/5.