قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
"Kami tahu bahwa apa yang mereka katakan itu menyedihkanmu. Sesungguhnya mereka tidak mendustakanmu; tetapi orang-orang zalim itu mengingkari ayat-ayat Allah dengan sengaja."
| Yang ditolak | Yang diterima |
|---|---|
| Lā yukażżibūnaka — mereka tidak mendustakanmu | Bi-āyātillāhi yajḥadūn — mereka mengingkari ayat-ayat itu |
Akar ج-ح-د: mengingkari sesuatu padahal mengetahuinya. Akar ini telah dibahas pada Al-Ahqaf 46/26 dan Al-'Ankabut 29/47 dan di sana telah diberikan kaitannya dengan "tanah yang tidak subur" (arḍun juḥād) yang dicatat para ahli bahasa. Saya tidak mengulanginya di sini.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini tidak mengangkat kesedihan itu — ia membetulkan sasarannya. Perkataan yang diucapkan tampak tertuju kepada orangnya; ayat ini mengeluarkannya dari menjadi sebuah perkara pribadi.
Dan ini adalah satu mata rantai dari garis batas yang telah dibahas pada Al-Kahf 18/6, Asy-Syu'ara' 26/3, Fatir (Al-Mala'ikah) 35/8, dan Luqman 31/23 — tetapi ada bedanya: yang lain-lain membatasi tanggung jawab; ayat ini mengubah kepada siapa kesedihan itu tertuju.