قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
"Onların söyledikleri seni üzüyor, bunu biliyoruz. Gerçekte onlar seni yalanlamıyorlar; fakat o zalimler Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr ediyorlar."
| Reddedilen | Kabul edilen |
|---|---|
| Lâ yükezzibûneke — seni yalanlamıyorlar | Bi-âyâtillâhi yechadûn — âyetleri inkâr ediyorlar |
ج-ح-د kökü: bile bile inkâr etmek. Kök Ahkāf 46/26 ve Ankebût 29/47'de işlendi ve orada dilcilerin kaydettiği "toprağın verimsiz olması" (ardun cehâd) ilişkisi verilmişti. Tekrarlamıyorum.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: ayet, üzüntüyü kaldırmıyor — hedefini düzeltiyor. Söylenen sözler kişiye yönelik görünüyor; ayet bunu şahsî bir mesele olmaktan çıkarıyor.
Ve bu, Kehf 18/6, Şuarâ 26/3, Fâtır (Melâike) 35/8 ve Lokmân 31/23'te işlenen sınır hattının bir halkasıdır — ama farkı vardır: ötekiler sorumluluğu sınırlıyordu; bu ayet üzüntünün muhatabını değiştiriyor.