وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا … وَلَوْ رُدُّوا۟ لَعَادُوا۟ لِمَا نُهُوا۟ عَنْهُ
"Ateşin başında durdurulduklarında: 'Keşke geri döndürülsek de Rabbimizin âyetlerini yalanlamasak' derler… Geri döndürülselerdi, yasaklandıkları şeye yine dönerlerdi."
Fâtır (Melâike) 35/37, Secde 32/12 ve Mü'minûn 23/99-100'de aynı talep işlendi ve orada üçlü bir tablo kurulmuştu. En'âm dördüncü halkadır — ve eklediği şey, talebin karşılanması hâlinde ne olacağının bildirilmesidir.
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: ayet, pişmanlığı yalanlamıyor — gerçek olduğunu kabul ediyor ve yine de sonucu değiştirmeyeceğini söylüyor. Çünkü değişen şey kişi değil, içinde bulunulan durum.
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ (29) — Câsiye 45/24'te aynı cümle işlendi; oraya dayanıyorum.
وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ (32) — la'ib ve lehv: Ankebût 29/64, Muhammed 47/36 ve Hadîd'de işlendi. Ve Ankebût'ta el-hayevân (asıl hayat) kelimesiyle karşılanmıştı.