وَمَا لَكُمْ أَلَّا تَأْكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ وَقَدْ فَصَّلَ لَكُم مَّا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ إِلَّا مَا ٱضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ وَإِنَّ كَثِيرًا لَّيُضِلُّونَ بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ
"Mengapa kamu tidak memakan apa yang disebutkan nama Allah atasnya? Padahal Dia telah memerincikan kepadamu apa yang Dia haramkan atasmu — kecuali apa yang kamu terpaksa memakannya. Banyak orang menyesatkan dengan hawa nafsu mereka tanpa pengetahuan."
Arah ayat ini harus dicatat, dan saya berikan ini sebagai bacaan saya sendiri: kalimat ini tidak meletakkan sebuah larangan — ia mempersoalkan peletakan larangan. Wa mā lakum allā taʼkulū — "mengapa kamu tidak memakan?"
| Catatan | Apa yang dikatakannya |
|---|---|
| Wa qad faṣṣala lakum mā ḥarrama ʻalaikum | Daftarnya sudah diberikan |
| Illā maḍṭurirtum ilaih | Pengecualian keterpaksaan |
Keringanan iḍṭirār telah dibahas pada Al-Baqarah 2/173; saya bersandar pada pembahasan itu.
بِأَهْوَآئِهِم بِغَيْرِ عِلْمٍ — alat penyesatan itu: hawā dan ketiadaan pengetahuan. Untuk hawā saya bersandar pada Al-Jasiyah 45/23 dan Al-Furqan 25/43.
Dan ayat ini membuka pintu bagi blok terakhir surah: pada ayat 136-150 larangan-larangan yang diletakkan manusia sendiri akan dibahas.