وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ · وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ
Waʻadallāhullażīna āmanū wa ʻamiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratun wa ajrun ʻaẓīm · Wallażīna kafarū wa każżabū bi-āyātinā ulāʼika aṣḥābul-jaḥīm
"Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh: bagi mereka ada ampunan dan imbalan yang besar. Adapun orang-orang yang ingkar dan mendustakan ayat-ayat Kami, merekalah penghuni Jahim."
Sebuah blok hukum yang panjang (1-8) di sini ditutup dengan dua ayat yang pendek. Ini adalah susunan yang berulang pada bagian-bagian hukum di dalam Al-Qur'an: aturan-aturannya dijajarkan, lalu kesudahan kedua pihak disebut secara singkat, dan bloknya pun ditutup.
| 5/9 | 5/10 | |
|---|---|---|
| Kata kerja | Waʻadallāh — ada janji | Tidak ada janji |
| Susunan | Kalimat verbal, fa'ilnya Allah | Kalimat nominal, ditunjuk dengan ulāʼika |
| Hasil | Magfiratun wa ajrun ʻaẓīm | Aṣḥābul-jaḥīm |
Pada sisi kebaikan dikatakan "Allah telah menjanjikan"; pada sisi keburukan kata kerja semacam itu tidak dipakai — hasilnya diletakkan sebagai sebuah penetapan. Pembedaan ini lazim di dalam Al-Qur'an: kata "janji" dijadikan milik sisi rahmat.
أَصْحَٰب — akar ص-ح-ب: persahabatan, kebersamaan, menyertai sesuatu. Ṣāḥib — teman seperjalanan. Rangkaian aṣḥābul-jaḥīm, dalam makna kata itu yang sepenuhnya, berarti "para pendamping Jahim" — bukan orang-orang yang dikurung di suatu tempat, melainkan orang-orang yang menyertainya.
جَحِيم — akar ج-ح-م: menyalanya api dengan hebat, membaranya bara. Jaḥīm — api yang lidahnya meninggi, api yang membara. Kata ini telah muncul pada At-Takasur dan Asy-Syu'ara'.