إِنَّ ٱللَّهَ يُدَٰفِعُ عَنِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
"Allah membela orang-orang yang beriman. Allah tidak menyukai setiap orang yang berkhianat lagi ingkar."
Akar د-ف-ع: mendorong, memukul mundur, menghadang jalan sesuatu. Akar ini telah dibahas pada Al-Baqarah 2/251. Saya tidak mengulanginya di sini.
Pola ini dalam bahasa Arab umumnya memberitakan kesalingan (qātala — ia berperang, jādala — ia berbantah). Tetapi ia dipakai pula untuk kepekatan yang sepihak.
Para ahli bahasa umumnya mengambil pemakaian pada ayat ini dalam makna yang kedua: pembelaan yang terus-menerus dan kuat. Saya sampaikan ini sebagai riwayat.
Catatan qiraat: diriwayatkan bahwa kata itu dibaca juga يَدْفَعُ (yadfaʻu, bab I). Saya tidak menyebutkan nama imamnya. Arah maknanya tidak berubah; perbedaan polanya menyentuh catatan tentang kepekatan tersebut.
Dan tempat ayat itu berada harus dicatat: inilah ayat yang berada tepat sebelum izin berperang. Yakni sebelum izin diberikan, dikatakan siapa pelaku pembelaan yang sesungguhnya.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah urutan itu: ayat ketiga puluh delapan meletakkan Allah sebagai pelakunya; ayat ketiga puluh sembilan memberikan izin kepada manusia. Seandainya urutannya terbalik, maknanya pun akan terbalik.
خَوَّان dan كَفُور — keduanya berada pada pola mubalagah. Akar خ-و-ن: mengkhianati amanat, mengurangi secara diam-diam. Akar ك-ف-ر: menutupi, kufur nikmat.