من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا · ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا
Men yutıı'r-rasûle fe-kad atâallâh, ve men tevellâ fe-mâ erselnâke aleyhim hafîzâ · Ve yekūlûne tâatün fe-izâ berazû min indike beyyete tâifetün minhüm ğayre'llezî tekūl, vallâhu yektübü mâ yübeyyitûn, fe-a'rid anhüm ve tevekkel alallâh, ve kefâ billâhi vekîlâ
"Kim elçiye itaat ederse Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse — seni onlara bekçi göndermedik. 'Baş üstüne' diyorlar; yanından ayrıldıklarında ise içlerinden bir kesim, söylediğinin başkasını geceleyin kurar. Allah onların gece kurduklarını yazıyor. Onlardan yüz çevir ve Allah'a dayan. Vekil olarak Allah yeter."
Hafîz — kök ح-ف-ظ: korumak, gözetmek; ve bekçilik etmek. Kök otuz dördüncü ayette de geçmişti (hâfizâtün li'l-ğayb).
Ve cümlenin işlevi kaydedilmelidir: ayet, itaati bildirdikten hemen sonra bir sınır koyuyor. Elçinin görevi, itaat ettirmek değil, tebliğ etmektir.
Aynı sınır En'âm 6/69'da da işlenmişti (ve mâ ale'llezîne yettekūne min hisâbihim min şey') ve orada kaydedilmişti: hesap sorma yükü kaldırılıyor. Oraya dayanıyorum.
ب-ي-ت kökü: gece geçirmek, gecelemek. Beyt — gecelenen yer, ev. Ve beyyete (II. bâb): bir işi geceleyin tasarlamak, kurmak.
Kelimenin taşıdığı şey kaydedilmeye değer: fiil, tasarlamayı zamanla niteliyor — gündüz söylenen ile gece kurulan arasındaki fark.
| Zaman | Ne oluyor |
|---|---|
| Yanındayken | Yekūlûne tâatün — "baş üstüne" |
| İzâ berazû min indik | Ayrılınca |
| Gece | Beyyete … ğayre'llezî tekūl — başkasını kuruyor |
Berazû — kök ب-ر-ز: açığa çıkmak, meydana çıkmak. Kelimenin seçimi ayrıca kaydedilmelidir: ayrılma, "çıkma" fiiliyle veriliyor.
Bu alan Münâfikûn'de ayrıntılı işlendi ve oraya dayanıyorum: orada da mesele, söz ile söz sahibi arasındaki mesafe olarak kurulmuştu.
Ve STYLE gereği kayıt: burada tarif edilen şey bir vasıftır. Ayet bir kesimi (tâifetün minhüm) anıyor ve onu bir davranışla tarif ediyor. Kim o davranışı yaparsa tarife dahildir; bu bir grup hükmü değildir.