ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
"Segala puji bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi serta menjadikan kegelapan dan cahaya. Kemudian orang-orang yang ingkar menyetarakan sesuatu dengan Tuhan mereka."
ٱلظُّلُمَٰتِ berbentuk jamak, ٱلنُّورَ berbentuk tunggal. Penggunaan ini telah dibahas pada Al-Baqarah 2/257 dan di sana telah dicatat: kegelapan adalah ketiadaan cahaya, dan bentuk ketiadaan itu banyak; cahaya itu satu. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Dua cabang akar ini layak dicatat, dan saya berikan ini sebagai sebuah pengamatan: ʻadl berarti sekaligus kesetaraan dan keadilan. Ayat ini memakai cabang "menyetarakan" — yakni mempersekutukan itu berasal dari tempat yang sama dengan cabang keadilan pada akar tersebut: menganggap sesuatu setara dengan kedudukan yang bukan kedudukannya. Dan pada Luqman 31/13 telah dibahas bahwa syirik dinamai ẓulm (meletakkan sesuatu bukan pada tempatnya). Kedua akar memberikan gambaran yang sama.