ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ
"Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. Sonra inkâr edenler, Rablerine denk tutuyorlar."
ٱلظُّلُمَٰتِ çoğul, ٱلنُّورَ tekildir. Bu kullanım Bakara 2/257'de işlendi ve orada kaydedilmişti: karanlık ışığın yokluğudur ve yokluğun biçimi çoktur; ışık tektir. Oraya dayanıyorum.
Kökün iki dalı kaydedilmeye değer ve bunu bir gözlem olarak veriyorum: adl hem denklik hem adalet demektir. Ayet, "denk tutma" dalını kullanıyor — yani ortak koşma, kökün adalet dalıyla aynı yerden geliyor: bir şeyi olmadığı bir yere denk saymak. Ve Lokmân 31/13'te şirkin zulüm (bir şeyi yerinden başka yere koymak) diye adlandırıldığı işlenmişti. İki kök aynı resmi veriyor.