Al-'Ankabut ayat 10-11

"Di antara manusia ada yang berkata, 'Kami beriman kepada Allah'; tetapi apabila ia disakiti karena Allah, ia menghitung cobaan yang ditimpakan manusia itu sebagai azab Allah."

Di dalam kalimat itu ditegakkan sebuah persamaan, dan kedua sisi persamaan itu harus dicatat:

Dan kata kerjanya adalah jaʻala — "ia menjadikan, ia menghitung sebagai". Yakni orang itu sendirilah yang menegakkan penyamaan tersebut.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah partikel penyerupaan (kāf): ayat ini mendiagnosis bukan adanya rasa takut, melainkan melesetnya skala. Sebuah tekanan yang sementara dan terbatas ditimbang sama beratnya dengan yang kekal dan tidak terbatas. Orang itu tidak sedang mengingkari — ia sedang memakai timbangan yang salah.

فِتْنَة — akar ف-ت-ن: melebur emas di dalam api untuk menguji kemurniannya. Akar ini telah dibahas pada Al-Buruj dan pada Al-Baqarah 2/191. Saya tidak mengulanginya di sini.

Tempat akar ini di dalam surah ini layak dicatat: pada ayat kedua ia telah muncul sebagai lā yuftanūn (mereka tidak akan diuji); di sini akar yang sama dipakai untuk cobaan yang ditimpakan manusia. Yakni ujian tidak tinggal sebagai sebuah konsep yang abstrak — ia dinamai sebagai sebuah tekanan yang konkret.