وَشَجَرَةً تَخْرُجُ مِن طُورِ سَيْنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهْنِ وَصِبْغٍ لِّلْءَاكِلِينَ
"Dan sebuah pohon yang keluar dari Gunung Sinai: ia menumbuhkan minyak dan lauk celupan bagi orang-orang yang makan."
Ayat tidak menyebutkan nama pohon itu. Dalam tradisi tafsir klasik lazim dikatakan bahwa ia adalah pohon zaitun, dan untuk itu ditunjukkan dua sandaran:
| Sandaran | Ayat |
|---|---|
| 1 | An-Nur 24/35 — syajaratin mubārakatin zaitūnatin — pohon yang diberkahi yang disebut bersama minyaknya |
| 2 | At-Tin 95/1-2 — wat-tīni waz-zaitūni · wa ṭūri sīnīn — zaitun dan Sinai berada di dalam sumpah yang sama |
Sumpah itu telah dibahas pada At-Tin dan di sana dicatat bahwa Sinai adalah gunung tempat Musa menerima wahyu, dan bahwa tin serta zaitun dapat mewakili sebuah wilayah. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Penjelasan bahwa pohon itu adalah zaitun saya sampaikan sebagaimana ia diriwayatkan; karena ayat tidak memberikan nama, saya tidak menyajikannya sebagai putusan yang pasti.
طُور — gunung. Kata ini telah dibahas pada At-Tur sehubungan dengan nama surah itu. Saya tidak mengulanginya di sini.
سَيْنَآء — pada cara membaca kata ini ada perbedaan qiraat: saināʼ dan sīnāʼ. Ia tidak mengubah makna; kedua bacaan itu menunjuk tempat yang sama.
Para ahli bahasa berbeda pendapat tentang asal-usul kata ini — diperdebatkan apakah ia sebuah sifat Arab (berbatu/berpohon) ataukah sebuah nama tempat. Saya menyampaikan perbedaan pendapat itu, saya tidak memaksakan pilihan.
Dan sebuah catatan siyaq: dua puluh lima ayat sesudah ayat ini surah akan menyebut Musa (45). Nama Sinai muncul di dalam sebuah pembicaraan tentang tumbuhan, sebelum kisahnya. Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan dan saya tidak menegakkan sebuah klaim dari sini.
| Bacaan | Pola | Makna |
|---|---|---|
| tambutu | bab I, intransitif | "Ia tumbuh dengan minyak" — pohon itu tumbuh bersama minyaknya |
| tumbitu | bab IV, transitif | "Ia menumbuhkan minyak" — pohon itu mengeluarkan minyak |
| Bacaan | Pekerjaan bāʼ | Makna |
|---|---|---|
| 1 | Mulābasah / muṣāḥabah (kebersamaan) | "Ia tumbuh bersama minyaknya" |
| 2 | Zāʼidah (tambahan menurut tuntutan i'rab, tidak menambah makna) | "Ia menumbuhkan minyaknya" |
| 3 | Taʻdiyah (menjadikannya transitif) | "Ia memberi minyak" |
Ketiga penjelasan itu diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan. Pada ketiganya hasilnya berdekatan: pohon itu adalah pohon yang hasilnya berupa minyak.
Akar ص-ب-غ: mencelup, memasukkan sesuatu ke dalam cairan. Ṣibgah — celupan, warna (Al-Baqarah 2/138 — ṣibgatallāh).
Makna kata ini di sini diberikan para ahli bahasa sebagai berikut: sesuatu tempat roti dicelupkan, yakni lauk celupan. Jadi makna "mencelup" pada akar kata itu diterapkan pada perbuatan di meja makan.
Saya catat ini sebagai pengamatan kebahasaan: kata itu menamai cara pemakaian minyak zaitun di meja makan — bukan hasilnya, melainkan pekerjaan yang dilakukan dengan hasil itu. Dan catatan lil-ākilīn menegaskannya: "bagi orang-orang yang makan".