Al-Mu'minun ayat 10-11

Ulāʼika humul-wāriṡūn · Allażīna yariṡūnal-firdausa hum fīhā khālidūn

"Merekalah para pewaris — yang akan mewarisi Firdaus; mereka kekal di dalamnya."

Susunan katanya harus dicatat: kalimat syarat yang berjalan sembilan ayat dikumpulkan pada ayat kesepuluh dengan kata ganti penunjuk. Ulāʼika — "merekalah itu". Dan ia ditegaskan dengan kata ganti pemisah (hum): dalam bahasa Arab kata ganti yang masuk di antara subjek dan predikat ini memberitakan pengkhususan.

Jadi kalimat itu lebih dekat kepada "orang-orang yang menjadi pewaris justru merekalah" daripada kepada "mereka adalah pewaris".

Makna akar kata ini: berpindahnya sebuah harta atau kedudukan dari pemiliknya kepada orang lain. Wāriṡ — yang menerima harta yang berpindah; mīrāṡ — yang berpindah itu.

Pilihan katanya layak dicatat, dan ia punya dua sisi:

Satu. Warisan bukanlah sesuatu yang diperoleh dengan bekerja — ia berpindah dari orang lain. Dua. Tetapi menjadi pewaris terikat pada sebuah sifat — kedekatan, hak, kedudukan.

Saya berikan ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah dua sisi kata itu: setelah perbuatan-perbuatan disebutkan sepanjang sembilan ayat, hasilnya diberikan bukan dengan kata perolehan, melainkan dengan kata peralihan. Yakni hasilnya dinamai bukan sebagai harga bagi perbuatan-perbuatan yang disebutkan, melainkan sebagai sesuatu yang berpindah kepada mereka yang memikul perbuatan-perbuatan itu.

Akar yang sama telah dibahas pada Ad-Dukhan 44/28 (wa aurāṡnāhā qauman ākharīn) dan pada Asy-Syu'ara' — di sana warisan adalah apa yang ditinggalkan sebuah kaum yang dibinasakan. Kata yang sama, dalam dua arah yang berbeda.

Kata ini muncul pada dua tempat di dalam Al-Qur'an: di sini dan pada Al-Kahf 18/107 (jannātil-firdaus).

Para ahli bahasa berbeda pendapat mengenai asal-usul kata ini:

Kedua pendapat itu sama-sama diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan. Titik pertemuan kedua pendapat itu layak dicatat: pada inti kata tersebut ada gagasan kebun yang dipagari dan terlindungi.

Dan kata gantinya harus dicatat: hum fīhā khālidūn — kata ganti tunggal muanas. Firdaus dipandang muzakar; para ahli bahasa mencatat bahwa kata ganti itu kembali kepada kata jannah (pada Al-Kahf 18/107 rangkaiannya adalah jannātil-firdaus).

Dan sebuah catatan struktur: daftar ini ditutup dengan sebuah tempat. Hal ini berimpit dengan penutup daftar ʻibādur-Raḥmān yang dibahas pada Al-Furqan — di sana pun daftarnya ditutup dengan sebuah tempat: ulāʼika yujzaunal-gurfata bimā ṣabarū (25/75). Dua daftar, dalam dua surah yang berbeda, keduanya berakhir dengan nama sebuah tempat tinggal. Ini adalah keberimpitan yang dapat diverifikasi dari dua teks.