Al-Baqarah ayat 78

"Dan di antara mereka ada orang-orang yang buta huruf, yang tidak mengetahui Kitab kecuali angan-angan belaka. Mereka hanyalah menduga-duga."

أُمِّىّ — akarnya u-m-m (ibu). Penjelasan klasiknya: orang yang tetap berada dalam keadaan ketika ia dilahirkan ibunya, yakni yang tidak belajar membaca dan menulis. Di sini ia bermakna secara khusus orang yang tidak mengetahui kitab.

أَمَانِىّ — kata ini punya dua makna, dan keduanya cocok dengan konteksnya:

• Angan-angan, harapan. Akarnya m-n-y: mengharapkan, mengangankan. Yakni keyakinan yang bersandar bukan pada kenyataan, melainkan pada keinginan.
• Membaca sekilas lalu berlalu. Salah satu pemakaian akar yang sama mencakup pula melafalkan teks tanpa memahaminya.

Ketika kedua makna itu dibaca bersama, muncullah gambaran yang sudah kita kenal: teksnya dibaca tetapi tidak diketahui; sedangkan yang mengisi kekosongannya adalah apa yang orang itu inginkan. Agamanya ditarik bukan dari teks, melainkan dari harapan.

وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ — "mereka hanyalah menduga-duga". Kata ini telah muncul pada ayat 46 dan di sana ia bermakna pengetahuan yang pasti. Di sini justru kebalikannya: terkaan yang tanpa sandaran. Dipakainya kata yang sama dalam dua ayat dengan dua makna yang berlawanan memperlihatkan watak kata itu yang memikul makna berlawanan — dan makna yang mana yang dimaksud selalu ditentukan oleh konteksnya.