2/208 — "Masuklah kamu semua ke dalam kedamaian"
"Wahai orang-orang yang beriman! Masuklah kamu semua ke dalam silm, dan janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan."
سِلْم — akarnya س-ل-م: menjadi utuh, keselamatan, penyerahan diri, perdamaian. Kata itu terbuka bagi bacaan "perdamaian" sekaligus "penyerahan diri", dan dalam tafsir-tafsir klasik keduanya diriwayatkan; saya tidak memaksakan pilihan.
كَآفَّةً — "seluruhnya, kamu semua sekaligus". Akar kata ini dikaitkan dengan ك-ف-ف (telapak tangan, memegang sesuatu lalu mengumpulkan tepinya): tanpa menyisakan satu bagian pun di tepi.
Dari sini lahir dua bacaan dan keduanya diriwayatkan: seluruh yang masuk (hendaklah semua orang masuk) atau seluruh yang dimasuki (hendaklah dimasuki seutuhnya, bukan sebagian).
خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰن — "langkah-langkah setan". Ungkapan ini datang untuk kedua kalinya dalam surah ini (ia telah muncul pada ayat 168), dan apa yang dicatat di sana berlaku pula di sini: katanya adalah "langkah", bukan "lompatan". Sebuah jalan ditempuh bukan dengan satu keputusan, melainkan dengan langkah-langkah kecil yang menyusul satu sama lain.