2/208 — "Hepiniz birden barışa girin"
سِلْم — kök س-ل-م: sağlam olmak, esenlik, teslimiyet, barış. Kelime hem "barış" hem "teslimiyet" okumasına açıktır ve klasik tefsirlerde her ikisi de nakledilir; tercih dayatmıyorum.
كَآفَّةً — "tamamen, hepiniz birden". Kelimenin kökü ك-ف-ف (el ayası, bir şeyi tutup kenarını toplamak) ile ilişkilendirilir: kenarda hiçbir parça bırakmadan.
Buradan iki okuma çıkar ve ikisi de nakledilir: girenin tamamı (herkes girsin) ya da girilenin tamamı (kısmen değil, bütünüyle girilsin).
خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰن — "şeytanın adımları". Bu ifade sûrede ikinci kez geliyor (168. ayette geçmişti) ve orada kaydedilen şey burada da geçerlidir: kelime "sıçrayış" değil "adım"dır. Yol, tek bir kararla değil, birbirini izleyen küçük adımlarla alınır.