Yunus ayat 25

"Allah menyeru ke negeri keselamatan dan memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."

دَارِ ٱلسَّلَٰم — rangkaian ini muncul pada dua tempat dalam Al-Qur'an: di sini dan pada Al-An'am 6/127.

Akar س-ل-م: menjadi utuh, kukuh, tanpa cacat; dan dari sini keselamatan, perdamaian, penyerahan diri. Inti akar itu adalah "terpeliharanya keutuhan sesuatu".

Dan rangkaian itu menegakkan sebuah kaitan di dalam surah: pada ayat kesepuluh ucapan salam penghuni surga adalah salām. Jadi nama negeri itu dan ucapan yang dipakai di dalamnya berasal dari akar yang sama.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah samanya akar kata itu.

Dan susunan kata ayat itu harus dicatat: ada perbedaan cakupan antara kedua kata kerjanya.

Seruannya tanpa catatan, pemberian petunjuknya dengan catatan. Saya catat ini sebagai pengamatan atas susunan kata dan saya tidak masuk ke dalam pemihakan; yang dikerjakan ayat itu adalah memberikan dua kata kerja dengan cakupan yang berbeda. Dan ayat kesembilan puluh sembilan akan melengkapi pembedaan ini di dalam surah: menghendaki dan memaksa adalah dua hal yang berbeda.