Yûnus 25. ayet

"Allah, esenlik yurduna çağırıyor ve dilediğini dosdoğru bir yola iletiyor."

دَارِ ٱلسَّلَٰم — terkip Kur'an'da iki yerde geçer: burada ve En'âm 6/127.

س-ل-م kökü: eksiksiz, sağlam, kusursuz olmak; ve buradan esenlik, barış, teslimiyet. Kökün çekirdeği "bir şeyin bütünlüğünü koruması"dır.

Ve terkip sûre içinde bir bağ kuruyor: onuncu ayette cennettekilerin selamlaşması selâm idi. Yani yurdun adı ile içinde konuşulan söz aynı kökten.

Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı kök ortaklığıdır.

Ve ayetin dizimi kaydedilmelidir: iki fiil arasında bir kapsam farkı var.

Çağrı kayıtsız, iletme kayıtlı. Bunu bir dizim gözlemi olarak kaydediyorum ve tercihe girmiyorum; ayetin yaptığı şey iki fiili farklı kapsamlarla vermektir. Ve doksan dokuzuncu ayet bu ayrımı sûre içinde tamamlayacak: dilemek ile zorlamak ayrı şeylerdir.