وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ
"Hatırlayın: siz yeryüzünde azdınız, güçsüz görülüyordunuz; insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken O size barınak verdi ve yardımıyla destekledi."
يَتَخَطَّفَكُم — خ-ط-ف kökü Ankebût 29/67 ve Kasas 28/57'de işlendi ve orada iki ayet tablolanmıştı (çevredekiler kapılıyor / kapılmaktan korkuyorlar). Üçüncü halka burasıdır — ve Enfâl'de aynı korku geçmiş zamanda anılıyor: artık geçmiş bir hâl olarak.
مُّسْتَضْعَفُون — X. bâb: zayıf görülüp zayıf düşürülenler. Kök Kasas 28/4-5'te ayrıntılı işlendi ve orada kaydedilmişti: zayıflık kendiliğinden değil, yapılan bir şey. Oraya dayanıyorum.
Ve ayetin işlevi kaydedilmeye değer: sûre, ganimet tartışmasının ortasında bir geçmiş hatırlatması yapıyor. Bunu kendi okumam olarak veriyorum: elde edilen şeyin tartışıldığı yerde, o şeyin hiç bulunmadığı zaman hatırlatılıyor.