وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ
"Ingatlah: kalian dahulu sedikit jumlahnya di bumi, dipandang lemah; kalian takut orang-orang akan menyambar kalian. Lalu Dia memberi kalian tempat berlindung dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya."
يَتَخَطَّفَكُم — akar kata خ-ط-ف telah dibahas pada Al-'Ankabut 29/67 dan Al-Qasas 28/57 dan di sana dua ayat telah ditabelkan (orang-orang di sekitar mereka disambar / mereka takut disambar). Mata rantai yang ketiga adalah di sini — dan dalam Al-Anfal ketakutan yang sama disebut dalam bentuk lampau: sebagai sebuah keadaan yang kini telah berlalu.
مُّسْتَضْعَفُون — bab X: mereka yang dipandang lemah dan dijatuhkan menjadi lemah. Akar kata ini telah dibahas secara terperinci pada Al-Qasas 28/4-5 dan di sana telah dicatat: kelemahan itu bukan sesuatu yang terjadi dengan sendirinya, melainkan sesuatu yang dikerjakan. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Dan fungsi ayat ini layak dicatat: di tengah perdebatan tentang rampasan perang, surah ini melakukan sebuah pengingatan akan masa lalu. Saya sampaikan ini sebagai bacaan saya sendiri: di tempat sesuatu yang telah diperoleh diperdebatkan, yang diingatkan adalah masa ketika sesuatu itu sama sekali tidak ada.