وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ … وَءَاتُوا۟ حَقَّهُۥ يَوْمَ حَصَادِهِۦ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ
"Çardaklı ve çardaksız bahçeleri… var eden O'dur. Ürün verdiğinde ürününden yiyin, hasat gününde hakkını verin ve israf etmeyin. O, israf edenleri sevmez."
مَّعْرُوشَٰت — kök ع-ر-ش: çardak, üstü örtülmüş asma. Kelime, bağcılıkta asmanın kaldırıldığı iskeleyi bildirir.
Ve ayetin yeri kaydedilmelidir: 136-140. ayetlerde uydurulan paylar ve yasaklar anlatılmıştı. 141. ayet, aynı ürünler hakkında gerçek hükmü veriyor:
| Uydurulan (136-140) | Bildirilen (141) |
|---|---|
| Nasîben … hâzâ lillâhi ve hâzâ li-şürakâinâ | Ve âtû hakkahû yevme hasâdih |
| Hâzihî en'âmün ve harsün hıcr | Külû min semerihî izâ esmer |
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı iki bloğun arka arkaya gelmesidir: sûre, uydurulan taksimin karşısına tek bir hak koyuyor — hasat günü verilecek olan. Ve bir kayıt ekliyor: ve lâ tüsrifû.
İsrâf için Furkān 25/67 (lem yüsrifû ve lem yaktürû) ve Zümer 39/53'e (esrafû alâ enfüsihim) dayanıyorum.