وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ
Cümle olumsuzlama + istisna kalıbıyla kuruluyor (in … illâ) ve Arapçada bu yapı kapsayıcı bir olumlama bildirir: istisnasız her ümmete.
Bunu bir gözlem olarak kaydediyorum: ayet, bilgi ulaşmamış bir topluluk ihtimalini metnin kendi içinde kapatıyor. Ve bu, Fâtır (Melâike)'nin on sekizinci ayetindeki yük ilkesiyle birleşiyor: sorumluluk kişiseldir, ve uyarı her yere ulaşmış olarak bildiriliyor.
خَلَا — kök خ-ل-و: geçip gitmek, boşalmak. Fiil mâzîdir: "gelip geçti". Yani uyarıcının hâlen bulunması değil, bir zamanlar gelmiş olması söyleniyor.