2/214 — "Cennete gireceğinizi mi sandınız?"
"Yoksa siz, sizden önce gelip geçenlerin başına gelenler size de gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlara yoksulluk ve sıkıntı dokunmuş, sarsılmışlardı; öyle ki peygamber ve onunla birlikte iman edenler, 'Allah'ın yardımı ne zaman?' diyecek hâle gelmişlerdi. İyi bilin ki Allah'ın yardımı yakındır."
| Kelime | Kök | Ne |
|---|---|---|
| ٱلْبَأْسَآء | ب-أ-س | Yoksulluk, dışarıdan gelen sıkıntı |
| ٱلضَّرَّآء | ض-ر-ر | Bedene ve cana dokunan zarar |
| زُلْزِلُوا۟ | ز-ل-ز-ل | Sarsıldılar — yerin sarsılmasıyla aynı kelime |
Bu sözü söyleyenin kim olduğu ayette açıkça belirtilmiştir: er-rasûlü ve'llezîne âmenû meahû — peygamber ve onunla birlikte iman edenler.
Bu, kaydedilmeye değer bir ayrıntıdır: sorunun kendisi kınanmıyor. Ayet bu sözü bir zaaf örneği olarak değil, sıkıntının vardığı noktanın ölçüsü olarak aktarıyor. Ve cevap azarlama değil, bildirimdir: elâ inne nasrallâhi karîb.
زُلْزِلُوا۟ kelimesinin seçimi de anlamlıdır: kök, 99. sûrenin adıdır (Zilzâl) ve orada yerin sarsılması anlatılır. Burada sarsılan yer değil, insanlardır.