2/214 — "Apakah kamu mengira akan masuk surga?"
"Ataukah kamu mengira akan masuk surga padahal belum datang kepadamu seperti yang dialami orang-orang terdahulu sebelum kamu? Mereka ditimpa kemelaratan dan kesengsaraan, dan diguncang sedemikian rupa sehingga rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya berkata, 'Kapankah datang pertolongan Allah?' Ingatlah, sesungguhnya pertolongan Allah itu dekat."
| Kata | Akar | Apa |
|---|---|---|
| ٱلْبَأْسَآء | ب-أ-س | Kemelaratan, kesulitan yang datang dari luar |
| ٱلضَّرَّآء | ض-ر-ر | Mudarat yang menyentuh badan dan jiwa |
| زُلْزِلُوا۟ | ز-ل-ز-ل | Mereka diguncang — kata yang sama dengan guncangnya bumi |
Dan tangga keempatnya adalah sebuah perkataan: مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ — "kapankah datang pertolongan Allah?"
Siapa yang mengucapkan perkataan itu disebutkan dengan terang dalam ayat tersebut: ar-rasūlu wallażīna āmanū maʻah — rasul dan orang-orang yang beriman bersamanya.
Ini adalah perincian yang layak dicatat: pertanyaannya sendiri tidak dicela. Ayat ini menyampaikan perkataan tersebut bukan sebagai contoh kelemahan, melainkan sebagai takaran bagi titik yang dicapai kesulitan itu. Dan jawabannya bukan hardikan, melainkan sebuah pemberitaan: alā inna naṣrallāhi qarīb.
Pemilihan kata زُلْزِلُوا۟ pun bermakna: akarnya adalah nama surah ke-99 (Az-Zalzalah), dan di sana yang dituturkan adalah guncangnya bumi. Di sini yang terguncang bukanlah bumi, melainkan manusia.