وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
Akar kata: ك-د-ر. Makna konkretnya: menjadi keruh, kehilangan kejernihan. Kadir — keruh; lawannya ṣāfī — jernih. Dalam bahasa Arab ia dipakai untuk keruhnya air: kadiral-māʼ.
Dari sini lahir kiasan: kadar — keruhnya ketenangan, muramnya hati. Dalam bahasa Indonesia tidak ada kata serapan dari akar ini; dalam bahasa Turki kata keder ("duka, kesedihan") berasal langsung dari sini dan memikul gambarannya.
ٱنْكَدَرَ — bab infiʻāl (muṭāwaʻah): "menjadi keruh, keruh dengan sendirinya". Dalam bahasa Arab pola ini memberitakan terjadinya sebuah pekerjaan dengan sendirinya.
1. Menjadi keruh, cahayanya pergi, menjadi gelap. 2. Berjatuhan, berserakan, jatuh. Inkadaratin-nujūm — bintang-bintang berhamburan. Dan juga inkadaraṭ-ṭāʼir — burung itu meluncur turun, menyerbu berbondong-bondong.
Bagaimana keduanya berdiri bersama-sama? Bagi sebuah bintang, "menjadi keruh" dan "jatuh" berujung pada hal yang sama: ketika ia tetap di tempatnya lalu padam, ia lenyap dari langit; ketika ia jatuh pun demikian. Hasil yang dilihat pengamat sama saja. Kata itu menamai hasil yang terlihat oleh mata; bukan mekanisme fisikanya.
Paralelnya dalam Al-Qur'an: "Apabila bintang-bintang berhamburan" (Al-Infitar 82/2: wa iżal-kawākibuntaṡarat). Di sana dipakai intiṡār (berhamburan) — dan itu mendukung makna berjatuhan.
Dari dua belas kata kerja surah ini, hanya yang satu ini yang tidak pasif. Matahari digulung (ada yang menggulungnya); bintang-bintang menjadi keruh dengan sendirinya.
Ini adalah kehalusan susunan dan ia layak dicatat. Sebagai sebuah kemungkinan bacaan — bacaan saya sendiri: ketika sumber cahaya disingkirkan, cahaya-cahaya itu padam dengan sendirinya. Sebuah pekerjaan dijalankan atas matahari; berjatuhannya bintang-bintang datang sebagai akibat dari pekerjaan itu. Perbedaan pola tersebut meletakkan hubungan sebab-akibat ke dalam tata bahasa.
Saya tidak menyajikan hal ini sebagai sebuah kesengajaan yang pasti. Datangnya kata kerja itu pada pola infiʻāl bisa jadi berhubungan pula dengan keselarasan penutup ayat (fāṣilah).