فَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يَهْدِيَهُۥ يَشْرَحْ صَدْرَهُۥ لِلْإِسْلَٰمِ وَمَن يُرِدْ أَن يُضِلَّهُۥ يَجْعَلْ صَدْرَهُۥ ضَيِّقًا حَرَجًا كَأَنَّمَا يَصَّعَّدُ فِى ٱلسَّمَآءِ
"Barang siapa yang hendak Allah beri petunjuk, Dia melapangkan dadanya untuk Islam. Barang siapa yang hendak Dia sesatkan, Dia menjadikan dadanya sempit dan sesak — seakan-akan dia sedang mendaki ke langit."
Akar ش-ر-ح telah dibahas pada Al-Insyirah berkenaan dengan nama surahnya dan pada Az-Zumar 39/22. Saya tidak mengulanginya di sini.
Dan perumpamaannya layak dicatat: ka-annamā yaṣṣaʻʻadu fis-samāʼ — "seakan-akan dia sedang mendaki ke langit."
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: perumpamaan itu memerikan sesak napas — makin tinggi seseorang naik, makin sukar ia menarik napas. Dan kata kerjanya berasal dari bab V (yaṣṣaʻʻadu): mendaki dengan susah payah, selangkah demi selangkah.
Sebuah catatan, sesuai metode (Metode): dari perumpamaan ini saya tidak menarik sebuah klaim mengenai fisiologi modern. Yang diberikan ayat ini adalah sebuah pengalaman yang dikenal pula oleh manusia pada zaman itu: menyempitnya dada ketika naik ke tempat yang tinggi. Dan ini adalah tuntutan dari batas yang dipelihara di dalam indeks.