Asy-Syura ayat 41

Wa lamanintaṣara baʻda ẓulmihī fa ulāʼika mā ʻalaihim min sabīl

"Adapun orang-orang yang membela diri sesudah dizalimi — terhadap mereka tidak ada jalan apa pun."

Tentang kata ganti di dalam susunan ẓulmihī ada dua bacaan dan keduanya diriwayatkan:

Kedua bacaan itu sampai kepada kesimpulan yang sama: orang yang membela haknya telah lebih dahulu dizalimi. Saya tidak memaksakan pilihan.

Sabīl — jalan. Dan dalam bahasa Arab ungkapan "ʻalaihi sabīl" bermakna "ada jalan, ada tuntutan, ada tanggung jawab atasnya". Jadi kalimat itu berarti: terhadap mereka tidak ada tindakan, tidak ada celaan, tidak ada tuduhan.

Dan huruf la- harus dicatat: wa lamanintaṣara — lam penegasan. Kalimat itu dikuatkan.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: tepat sesudah ayat keempat puluh memuji pemaafan, ayat keempat puluh satu membela orang yang tidak memaafkan. Urutan ini penting: seandainya pemaafan dipuji lalu ditinggalkan begitu saja, orang yang mengambil haknya secara tidak langsung akan menjadi tercela. Ayat itu menutup pintu tersebut.

Kata itu muncul empat kali di dalam surah dan dua di antaranya ke arah positif, dua ke arah negatif:

Ayat keempat puluh satu dan keempat puluh dua menegakkan pertentangan langsung: kata yang sama, pada dua ayat yang berurutan, kepada dua pihak yang berlawanan. Ini adalah kenyataan yang dapat diverifikasi dari teks.