Fussilat ayat 45-46

"Sungguh, Kami telah memberikan kitab kepada Musa, lalu terjadilah perselisihan tentangnya… Barangsiapa mengerjakan amal saleh, itu untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa berbuat jahat, itu pun atas dirinya sendiri. Tuhanmu sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya."

فَٱخْتُلِفَ فِيهِ — kata kerjanya pasif: siapa yang berselisih tidak dikatakan.

Ini adalah sebuah garis yang telah dibahas di beberapa tempat dalam indeks ini: Al-Baqarah 2/213 dan 2/253, Al-Jasiyah 45/17. Pada semuanya dikatakan hal yang sama: perbedaan pendapat muncul sesudah kitab itu datang. Saya bersandar pada pembahasan di sana.

Adapun fungsi ayat ini di sini adalah penghiburan: wa lau lā kalimatun sabaqat mir rabbika laquḍiya bainahum — seandainya tidak ada sebuah ketetapan yang telah mendahului dari Tuhanmu, niscaya perkara di antara mereka telah diputuskan. Jadi penundaan itu bukan ketidakpedulian.

بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ — ẓallām adalah pola mubalagah (bentuk intensif) (faʻʻāl).

Para ahli bahasa membahas pekerjaan pola ini di sini, dan dua penjelasan diriwayatkan:

Saya menyampaikan kedua penjelasan itu; saya tidak memaksakan pilihan. Pada kedua bacaan itu putusan kalimatnya bermuara ke tempat yang sama: balasan disambungkan kepada amal orang itu sendiri — dan kalimat sebelumnya sudah mengatakan hal itu secara dua arah.