وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Akar و-ز-ر dan asas ini telah diurai secara terperinci pada An-Najm 53/38 (beban yang dipikul di punggung; wazīr dari akar yang sama). Saya tidak mengulanginya di sini.
Yang menjadi milik tempat ini adalah letak ayat itu. Kalimat ini datang di tengah-tengah sebuah ayat yang berbicara tentang kekufuran nikmat: wa in tasykurū yarḍahu lakum — "jika kamu bersyukur, Dia meridainya bagimu."
Dan apa yang mendahului kalimat itu layak dicatat: wa lā yarḍā li-ʻibādihil-kufr — "Dia tidak meridai kekufuran nikmat bagi hamba-hamba-Nya."
Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: persis sebelum mengatakan bahwa tanggung jawab itu bersifat perseorangan, ayat ini mengatakan apa yang tidak dikehendaki. Kedua kalimat itu bersama-sama menegakkan sebuah keseimbangan: bebannya tidak dibagi, tetapi masuknya seseorang ke bawah beban itu pun bukanlah sesuatu yang dikehendaki.