أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُۥ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦ … قُلْ يَٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ — sebuah pemberitaan kecukupan dalam bentuk pertanyaan. Akar ك-ف-ي: mencukupi, memenuhi.
وَيُخَوِّفُونَكَ — "mereka menakut-nakutimu". Kata kerjanya bab II: pekerjaan memberikan rasa takut.
Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: ayat ini menamai alat yang dipakai pihak lawan — bukan dalil, melainkan ketakutan. Dan sepanjang blok keempat surah ini alat itu akan disebut beberapa kali.
ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَٰمِلٌ — pengulangan yang kedua kalinya dari kalimat pemisahan yang muncul pada ayat kelima belas (faʻbudū mā syiʼtum min dūnih). Dan ia berada pada pola yang sama dengan kalimat faʻmal innanā ʻāmilūn yang pada Fussilat 41/5 keluar dari mulut pihak lawan.
| Tempat | Siapa yang mengatakan |
|---|---|
| Fussilat 41/5 | Pihak lawan — untuk menutup perdebatan |
| Az-Zumar 39/15, 39/39 | Pihak ini — dengan memberitakan akibatnya |
Dua surah meletakkan kalimat yang sama pada dua mulut. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi dari teks, dan sebagai bacaan saya sendiri saya tambahkan yang berikut: pada kedua mulut itu kalimat tersebut sama-sama memberitakan pemisahan; yang membuatnya berbeda adalah pemberitaan akibat yang ditambahkan di belakangnya.