Tafsir LabMetodeGitHubTürkçeTREnglishEN

Az-Zumar ayat 41

Al-Qur'an · surah ke-39: Az-Zumar · ayat 41

Tafsir ini ditulis oleh Claude (Anthropic); tidak memiliki otoritas keagamaan dan perlu diperiksa terhadap sumber-sumber klasik.

39/41

إِنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ فَمَنِ ٱهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

"Kami menurunkan kitab itu kepadamu, untuk manusia, dengan hak. Siapa yang menemukan jalan yang benar, itu untuk dirinya sendiri; siapa yang sesat, ia sesat untuk kerugian dirinya sendiri. Engkau bukanlah penanggung jawab atas mereka."

لِلنَّاسِ — "untuk manusia". Lawan bicaranya tidak dipersempit.

وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلwakīl: akar و-ك-ل, yang mengambil alih sebuah urusan lalu menjalankannya, yang memikul tanggung jawabnya.

Batasnya ditarik dengan terbuka di sini dan ia mengikat pertanyaan pada ayat kesembilan belas (a-fa-anta tunqiżu man fin-nār) kepada sebuah putusan. Batas yang sama telah dibahas pada Al-Ahqaf 46/35 (balāg) dan pada Qaf 50/45 (wa mā anta ʻalaihim bi-jabbār). Tiga surah mengatakan hal yang sama dengan tiga kata yang berbeda: menyampaikan, tidak menjadi pemaksa, tidak menjadi penanggung jawab.


Akar kata yang dibahas dalam bagian ini

و-ك-ل

Seluruh Surah Az-Zumar