وَكَأَيِّن مِّن دَآبَّةٍ لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا ٱللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ
"Betapa banyak makhluk yang tidak dapat membawa rezekinya sendiri; Allah-lah yang memberi rezeki kepadanya dan kepadamu."
لَّا تَحْمِلُ رِزْقَهَا — "tidak membawa rezekinya". Para ahli bahasa menjelaskannya dengan dua cara: ia tidak dapat menimbun bekalnya lalu membawanya serta, atau ia tidak memiliki kekuatan untuk mengusahakan rezekinya. Saya menyampaikan kedua penjelasan itu.
Kaitan ayat ini dengan ayat-ayat sebelumnya layak dicatat: pada ayat 56 telah diperintahkan untuk berhijrah. Penghalang yang paling konkret di depan hijrah adalah kecemasan tentang penghidupan — dan ayat ini diletakkan tepat di sana.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, sandarannya adalah urutan ayat-ayatnya: dalilnya didatangkan bukan dari manusia, melainkan dari hewan. Yakni dengan mengatakan bahwa makhluk yang tidak dapat memikul bebannya pun tetap diberi makan, ditunjukkanlah bahwa menimbun bekal bukanlah sebuah syarat.
Dan pada Al-Baqarah 2/197 (wa tazawwadū fa-inna khairaz-zādit-taqwā) telah dibahas bahwa berangkat tanpa bekal itu ditiadakan. Kedua ayat itu tidak bertentangan: yang satu memerintahkan ikhtiar, yang lain mengatakan bahwa ikhtiar itu tidak menanggung hasilnya. Saya menuliskan ini sebagai sebuah catatan.