وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَٰمِلِينَ · ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
"Orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, pasti Kami tempatkan mereka di dalam surga pada kamar-kamar yang di bawahnya mengalir sungai-sungai… Alangkah baiknya balasan bagi orang-orang yang beramal! Mereka adalah orang-orang yang bersabar dan yang bertawakal kepada Tuhan mereka."
لَنُبَوِّئَنَّهُم — akar ب-و-أ: menempatkan di suatu tempat, memberi tempat tinggal. Kata itu memberitakan disiapkannya tempat untuk didiami.
غُرَف — kamar-kamar. Kata yang sama telah dibahas pada Az-Zumar 39/20 (gurafun min fauqihā gurafun mabniyyah) dan di sana telah dicatat: balasan itu diceritakan dengan bangunan yang bertingkat-tingkat. Saya bersandar pada pembahasan itu.
Dan tempat ayat ini berada layak dicatat: pada ayat kelima puluh enam telah disampaikan seruan untuk berhijrah (inna arḍī wāsiʻah). Ayat ini menjanjikan sebuah tempat tinggal bagi orang yang meninggalkan tempat tinggalnya. Saya memberikannya sebagai bacaan saya sendiri; sandarannya adalah urutan ayat-ayatnya.
Dan urutannya harus dicatat: ṣabarū (māḍī — perfek, telah dikerjakan di masa lalu) dan yatawakkalūn (muḍāriʻ — imperfek, sedang berlangsung). Yakni yang satu adalah ketahanan yang sudah rampung, yang lain kepercayaan yang masih berlanjut.