Al-Furqan ayat 51-52

"Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami mengutus seorang pemberi peringatan ke setiap negeri. Maka janganlah engkau menaati orang-orang yang ingkar, dan berjihadlah terhadap mereka dengannya dengan jihad yang besar."

Kata ganti di dalam kalimat itu harus dicatat: bihī — "dengannya".

Para ahli bahasa umumnya memberikan Al-Qur'an sebagai rujukan kata ganti itu — dan memang rujukannya yang paling dekat adalah kitab yang dibicarakan sejak ayat ketiga puluh dua.

Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan, dan sandarannya adalah bahwa sebuah kata ganti merujuk kepada rujukannya yang paling dekat: yang ditunjukkan sebagai alat perjuangan itu adalah teks itu sendiri. Dan sifatnya dibuat besar: jihādan kabīrā.

Akar ج-ه-د telah dibahas pada Al-'Ankabut 29/6 dan 29/69 (mengerahkan tenaga, pergi sampai ke ujung kesanggupan) — di sana telah disajikan dalam tabel bahwa akar itu mengikat kedua ujung surah tersebut. Saya bersandar pada pembahasan itu.

Dan kaitannya dengan ayat kelima puluh satu layak dicatat: tidak diutusnya seorang pemberi peringatan tersendiri ke setiap negeri membesarkan cakupan upaya seorang pemberi peringatan yang tunggal. Ketika kedua ayat itu dibaca bersama-sama, alasan bagi sifat "jihad yang besar" menjadi terlihat. Saya sampaikan ini sebagai bacaan saya sendiri.