Al-Baqarah ayat 221 — Ukurannya arah, bukan keanggotaan

"…Dan sungguh, hamba sahaya perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan musyrik, meskipun ia menarik hatimu… Mereka mengajak ke neraka; sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya."

Alasan ayat ini diberikan dengan terang di ujungnya, dan alasannya adalah tentang arah ajakannya: ulāʼika yadʻūna ilan-nār.

Hal yang perlu dicatat: ayat ini tidak menegakkan putusan menyeluruh tentang sebuah keturunan, sebuah kaum, atau sebuah kelompok; ia berbicara di atas sebuah sifat. Pada ayat 62 surah ini telah dibahas bahwa balasannya diikatkan kepada sifat dan bukan kepada nama kaum; ukuran di sini pun datang dari tempat yang sama.

Dan ketika perbandingannya dilakukan, kedudukan sosial dengan terang dikeluarkan dari perhitungan: wa lau aʻjabatkum — "meskipun ia menarik hatimu". Bila kita pikirkan jarak antara hamba sahaya dan orang merdeka dalam masyarakat saat itu, terlihatlah apa yang dikerjakan kalimat tersebut: ukurannya diambil dari status lalu diikatkan kepada arah.