2/109 — Pemaafan di hadapan kedengkian
"Banyak di antara Ahli Kitab menginginkan agar mereka dapat mengembalikan kamu kepada kekufuran setelah kamu beriman, karena kedengkian dalam diri mereka, padahal kebenaran telah nyata bagi mereka. Maka maafkanlah dan berlapangdadalah sampai Allah mendatangkan perintah-Nya."
Berdampingannya dua kalimat ini menarik perhatian. Kalimat pertama menjatuhkan diagnosis yang sangat keras: kedengkian, dan lebih dari itu "padahal kebenaran telah nyata bagi mereka" — kembali dengan sadar.
Pada kalimat kedua, yang diharapkan adalah sebuah serangan balik. Tetapi yang datang adalah: فَٱعْفُوا۟ وَٱصْفَحُوا۟ — "maafkanlah dan berlapangdadalah".
عفو — akarnya ʻ-f-w: menghapus, melenyapkan jejaknya. Ia dipakai juga untuk angin yang menghapus jejak di atas pasir. Jadi memaafkan bukanlah "aku menerima tetapi aku tidak melupakan"; ia adalah menghapus jejaknya.
صفح — akarnya ṣ-f-ḥ: lembar, permukaan. Kata kerjanya bermakna "membalik lembar", atau "memalingkan wajah". Yakni menutup perkara itu lalu berlalu.
Jarak antara kerasnya diagnosis dan lembutnya perintah ini menyeimbangkan nada umum bagian tersebut: melihat apa yang dilakukan pihak seberang dan bagaimana seharusnya bersikap terhadapnya adalah dua pekerjaan yang berbeda. Melihat tidak menuntut membalas.