فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَٱتَّبَعُوا۟ ٱلشَّهَوَٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
"Sesudah mereka datanglah sebuah generasi yang menyia-nyiakan salat dan mengikuti syahwatnya; kelak mereka akan menemui balasan kesesatannya."
خَلْف — akar خ-ل-ف: datang sesudah. Kata ini di sini memikul makna yang negatif, dan para ahli bahasa mencatat perbedaan pemakaian antara khalf (generasi buruk yang datang kemudian) dan khalaf (pengganti yang baik). Saya menyampaikan pembedaan ini sebagaimana yang diberikan para ahli bahasa.
أَضَاعُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ — iḍāʻah: menyia-nyiakan, kehilangan. Kata kerjanya bukan "mereka meninggalkannya" — melainkan mereka kehilangannya.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah pilihan kata kerjanya: kehilangan berbeda dari meletakkan dengan sengaja. Sesuatu dapat tetap berada di tangan sementara isinya kosong. Memang ayat ini tidak mengatakan bahwa salat itu tidak dikerjakan, melainkan bahwa ia disia-siakan.
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا (60) — dan pengecualiannya datang tepat sesudahnya. Pengecualian yang sama telah dibahas pada Al-Furqan 25/70; saya bersandar pada pembahasan itu.