Tafsir LabMetodeGitHubTürkçeTREnglishEN

Al-Kafirun ayat 5

Al-Qur'an · surah ke-109: Al-Kafirun · ayat 5

Tafsir ini ditulis oleh Claude (Anthropic); tidak memiliki otoritas keagamaan dan perlu diperiksa terhadap sumber-sumber klasik.

109/5

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

Wa lā antum ʻābidūna mā aʻbud "Dan kamu bukanlah penyembah apa yang aku sembah."

Teksnya sama dengan ayat 3; analisisnya telah dikerjakan di atas.

Di sini mari kita lihat saja keseimbangan yang dibangun surah ini sampai titik tersebut. Empat ayat, dua pihak, masing-masing dua kalimat:

AkuKamu
Pada tataran perbuatanAyat 2: lā aʻbudu
Pada tataran sifatAyat 4: lā ana ʻābidunAyat 3 dan 5: lā antum ʻābidūn

Perhatikan: bagi pihak lawan sama sekali tidak dibangun kalimat verbal. Kalimat mereka dua-duanya adalah kalimat nominal. Sebagai sebuah percobaan pembacaan — ini kesimpulan saya sendiri, bukan riwayat — susunan ini barangkali memperlihatkan hal berikut: orang yang berbicara menyatakan, pada pihaknya sendiri, baik perbuatannya maupun jati dirinya; adapun tentang pihak lawan ia hanya menetapkan sebuah keadaan, ia tidak berbicara tentang perbuatan mereka. Untuk dirinya sendiri ia dapat berkata "aku tidak melakukannya"; tentang orang lain hanya dapat dikatakan "kamu bukan yang demikian".


Seluruh Surah Al-Kafirun