مَا يُجَٰدِلُ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ
"Allah'ın âyetleri hakkında, inkâr edenlerden başkası tartışmaya girmez. Onların şehirlerde dönüp dolaşması seni aldatmasın."
تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَٰدِ — tekallüb: kök ق-ل-ب (dönmek, çevrilmek); V. bâb: bir yerden bir yere dönüp durmak. Ticaret için şehir şehir dolaşmayı, işlerin yolunda gitmesini anlatır.
Cümlenin işi kaydedilmeye değer ve kendi okumam olarak veriyorum: ayet bir ölçü hatasını kapatıyor. Karşı tarafın işlerinin yolunda olması, konumlarının doğruluğuna delil sayılamaz. Bu, Ahkāf 46/11'de işlenen "iyi olsaydı bizden önce ulaşamazlardı" mantığının tam tersinden kurulmuş hâlidir: orada refah delil sayılıyordu, burada delil olmadığı söyleniyor.
Kelimenin resmi kaydedilmeye değer: amaç hakkı çürütmek değil — kaydırmak. Yani yerinden etmek, tutunduğu zemini kaygan hâle getirmek. Tartışmanın hedefi, doğruyu yanlışlamak değil, oturduğu yerden oynatmak olarak tarif ediliyor.