إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا … · يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السماوات والأرض
İnne'llezîne keferû ve saddû an sebîlillâhi kad dallû dalâlen baîdâ … · Yâ eyyühe'n-nâsü kad câekümü'r-rasûlü bi'l-hakkı min rabbiküm fe-âminû hayran leküm, ve in tekfürû fe-inne lillâhi mâ fi's-semâvâti ve'l-ard
"İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanlar, uzak bir sapkınlığa düşmüşlerdir… Ey insanlar! Elçi size Rabbinizden hakkı getirdi. İnanın; bu sizin için hayırlıdır. İnkâr ederseniz — göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır."
Bu hitap, sûrede birinci ayetten sonra ilk kez burada dönüyor ve yüz yetmiş dördüncü ayette bir kez daha gelecek.
| Ayet | Hitap | Konu |
|---|---|---|
| 1 | Yâ eyyühe'n-nâs | Tek nefisten yaratılış, takvâ, akrabalık |
| 170 | Yâ eyyühe'n-nâs | Elçinin hakkı getirmesi |
| 174 | Yâ eyyühe'n-nâs | Burhân ve nûr mübîn |
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı hitabın dağılımıdır: sûre, aradaki bütün hükümleri iki geniş hitabın arasına yerleştirmiş oluyor.
Hayran leküm terkibinin i'râbı üzerinde nahiv literatüründe farklı izahlar nakledilir; yaygın olarak bir mahzuf fiile bağlandığı söylenir. Ayrıntısına girmiyorum.
Buraya ait olan şudur: emrin yanına karşılığı konuyor. Ve bu, sûrede tekrarlanan bir kalıptır: yirmi beşinci ayette ve en tasbirû hayrun leküm, yüz yirmi sekizinci ayette ve's-sulhu hayr, kırk altıncı ayette le-kâne hayran lehüm ve akvem.
Dört yerde aynı kelime bir emrin ya da bir seçeneğin yanında. Bu, sûre içinde doğrulanabilir bir örgüdür.