وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم … · الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم
Ve kad nezzele aleyküm fi'l-kitâbi en izâ semi'tüm âyâtillâhi yükferu bihâ ve yüstehzeü bihâ fe-lâ tak'udû meahüm hattâ yehûdû fî hadîsin ğayrih, inneküm izen mislühüm … · Ellezîne yeterabbesûne biküm fe-in kâne leküm fethun minallâhi kālû elem nekün meaküm
"Kitapta size şu indirilmişti: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve alaya alındığını işittiğinizde, başka bir söze dalıncaya kadar onlarla beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz… Onlar sizi gözetleyip dururlar: Allah'tan size bir fetih gelirse 'sizinle beraber değil miydik?' derler."
Bu ayetin en dikkat çekici tarafı, hükmün başka bir sûrede de bulunması ve ayetin bunu kendisinin söylemesidir: ve kad nezzele aleyküm fi'l-kitâb — "kitapta size indirilmişti."
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ "Âyetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğünde, başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir." (En'âm 6/68)
| En'âm 6/68 | Nisâ 4/140 | |
|---|---|---|
| Tetikleyen | Raeyte — gördüğünde | Semi'tüm — işittiğinizde |
| Muhatap | Tekil — fe-a'rid | Çoğul — fe-lâ tak'udû |
| Emir | A'rid anhüm — yüz çevir | Lâ tak'udû meahüm — beraber oturmayın |
| Sınır | Hattâ yehûdû fî hadîsin ğayrih | Hattâ yehûdû fî hadîsin ğayrih |
| Ek kayıt | — | İnneküm izen mislühüm |
Ve dördüncü satır ayrıca kaydedilmelidir: sınır cümlesi iki sûrede birebir aynıdır. Bu, sayılabilir bir olgudur.
"Ve emrin sınırı kaydedilmeye değer: hattâ yehûdû fî hadîsin ğayrih — başka bir söze geçene kadar. Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: yüz çevirme süresiz değil, konuya bağlı. Ve kişilere değil, konuşulan şeye bağlanıyor. Yani ayrılık kalıcı bir kopuş olarak kurulmuyor."
Oraya dayanıyorum ve bu kaydı burada da koruyorum. Bu, STYLE'ın toptan hüküm kurmama kuralının metinden gelen bir dayanağıdır: emir kişiye değil, konuya bağlanmıştır.
Ve Nisâ'nın eklediği kayıt kaydedilmelidir: inneküm izen mislühüm — "o zaman siz de onlar gibi olursunuz."
Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum ve dayanağı iki ayetin farkıdır: En'âm'daki emir yüz çevirmeyi bildiriyor; Nisâ'daki emir beraber oturmanın kendisini bir katılma sayıyor. Nisâ, hükmün gerekçesini ekliyor.
Ve ayetin dizimi kaydedilmelidir: iki ihtimal de sayılıyor ve her ikisinde de söylenen söz veriliyor.
| Durum | Söylenen |
|---|---|
| İn kâne leküm fethun minallâh | Elem nekün meaküm — sizinle beraber değil miydik |
| Ve in kâne li'l-kâfirîne nasîb | Elem nestahviz aleyküm ve nemna'küm mine'l-mü'minîn |
Ve nasîb kelimesi burada sûrede yedinci kez geçiyor. Kelimenin sûredeki dağılımı geriye bakış bölümünde tablolanacak.
Bunu bir dizim gözlemi olarak kaydediyorum: ayet bir tutumu, iki zıt sonuç karşısındaki iki ayrı sözle tarif ediyor. Tarif, kişiye değil, sözün değişmesine bağlanıyor.