Kasas 36-42. ayetler — Fir'avn'ın kulesi ve ters çevrilen kelime

Ve kāle Fir'avnü yâ eyyühe'l-meleü mâ alimtü leküm min ilâhin ğayrî fe-evkıd lî yâ Hâmânü ale't-tîni fec'al lî sarhan lealli ettaliu ilâ ilâhi Mûsâ

"Fir'avn dedi ki: 'Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum. Ey Hâmân! Benim için çamurun üzerinde ateş yak (tuğla pişir) ve bana bir kule yap; belki Mûsâ'nın ilâhına çıkar bakarım.'"

Aynı talep Ğâfir (Mü'min) 40/36-37'de de geçti ve orada işlendi. İki ayet yan yana konabilir:

Kasas'ta üretim aşaması da anılıyor. Bunu bir gözlem olarak kaydediyorum: talep, bir mimarlık işi olarak ayrıntılandırılıyor — ve Ğâfir (Mü'min)'de kaydedilen şey burada daha da netleşiyor: iddia, bir mühendislik sorununa çevriliyor.

مَا عَلِمْتُ لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرِى — "sizin için benden başka bir ilâh bilmiyorum."

Cümlenin kuruluşu kaydedilmelidir: mâ alimtü — "bilmiyorum". İddia bir varlık hükmü olarak değil, kendi bilgisine dayandırılarak kuruluyor. Ğâfir (Mü'min) 40/29'da aynı yapı işlendi: mâ ürîküm illâ mâ erâ — "size ancak kendi gördüğümü gösteriyorum."

Ve sûrenin en keskin dizim nüktesi burada:

Aynı kelime, aynı fiil kalıbı, iki zıt yön. Bu, sûre içinde doğrulanabilir bir tekrardır.

Bunu kendi okumam olarak kaydediyorum: imâmet (öndelik) kelimesi tek başına bir değer bildirmiyor. Önde olmak bir konumdur; belirleyici olan, çağırdığı yerdir.