Bakara 183. ayet — "Sizden öncekilere yazıldığı gibi"

صِيَام — kök s-v-m: kendini tutmak, alıkoymak. Arapçada rüzgârın dinmesine, atın yemden kesilmesine, güneşin tepe noktasında durmasına da bu kelime kullanılır.

Kelimenin kapsamı yemek içmekle sınırlı değildir ve Kur'an bunu kendisi gösterir: Meryem'e söyletilen sözde savm, konuşmama orucudur — "Ben Rahmân'a bir oruç adadım, bugün hiçbir insanla konuşmayacağım" (Meryem 19/26).

Yani savm, öz olarak kendini bir şeyden geri tutmaktır; yeme içmeden kesilmek onun bir uygulamasıdır.

كَمَا كُتِبَ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ — "sizden öncekilere yazıldığı gibi". Sûrenin dördüncü ayetindeki süreklilik iddiası burada bir hükme uygulanıyor: uygulama yeni değil, biçimi yenilenmiş.

لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ — gerekçe: korunmak. Takvâ kökünün "siper almak" olduğunu ikinci ayette görmüştük. Oruç, kişinin kendi isteklerine karşı bir siper kurma alıştırmasıdır.