2/114 — Mabedi engellemek
"Allah'ın mescitlerinde O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların harap olmasına çalışandan daha zalim kim olabilir?"
Ayet, en ağır sıfatı (azlem — "daha zalim") tek bir fiile bağlıyor: bir ibadet yerinde Allah'ın anılmasını engellemek.
Dikkat edilmesi gereken şey, ifadenin genel oluşudur. Metin "sizin mescitlerinizi" demiyor; "Allah'ın mescitleri" diyor. Klasik tefsirlerde bu ayetin belirli tarihî olaylara — Mescid-i Aksâ'nın tahribi ya da Mekkelilerin müslümanları Kâbe'den alıkoyması — işaret ettiği söylenir; ancak hükmün lafzı bunlarla sınırlanmamıştır.
سَعَىٰ فِى خَرَابِهَآ — "harap olması için çalıştı". Fiil çabayı bildiriyor: yıkım burada tesadüfî bir sonuç değil, hedeflenmiş bir iştir.