وَإِن كَادُوا۟ لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلْأَرْضِ
Ve in kâdû le-yestefizzûneke mine'l-ardı li-yuhricûke minhâ ve izen lâ yelbesûne hılâfeke illâ kalîlâ · Sünnete men kad erselnâ kableke min rusülinâ, ve lâ tecidü li-sünnetinâ tahvîlâ
"Neredeyse seni bu topraktan koparıp çıkaracaklardı; o takdirde senin ardından pek az kalabilirlerdi. Senden önce gönderdiğimiz elçiler hakkındaki sünnet budur; ve bizim sünnetimizde bir değişme bulamazsın."
Aynı fiil altmış dördüncü ayette geçmişti (ve'stefziz meni'stata'te minhüm) ve yüz üçüncü ayette bir kez daha gelecek (Firavun için). Üçlü tablo altmış dördüncü ayette verildi.
Kök Fetih 48/23'te (sünnetellâhi'lletî kad halet min kabl) ve Fâtır (Melâike) 35/43'te (fe-len tecide li-sünnetillâhi tebdîlâ) işlendi. Oraya dayanıyorum.
| Yer | Olumsuzlanan | Kelime |
|---|---|---|
| Fâtır 35/43 | Tebdîl — yerine başkasını koymak | ب-د-ل |
| İsrâ 17/77 | Tahvîl — yön değiştirmek | ح-و-ل |
Fâtır 35/43'te ayrıca tahvîl de olumsuzlanır; İsrâ yalnız ikincisini kullanıyor.
Bunu bir dil gözlemi olarak kaydediyorum: tebdîl değiştirmedir, tahvîl ise aynı şeyi başka yöne çevirmedir. İsrâ'nın seçtiği kelime, elli altıncı ayette tapılanlar için kullanılan kelimenin aynısıdır.
Aynı kelime, sûrenin iki yerinde ve ikisinde de olumsuz. Bu, sûre içinde doğrulanabilir bir tekrardır.