وَمِنْ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيْلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا۟ لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَهُنَّ
"Malam, siang, matahari, dan bulan termasuk tanda-tanda-Nya. Janganlah kamu bersujud kepada matahari dan jangan pula kepada bulan; bersujudlah kepada Allah yang menciptakan semuanya."
Bangun ayat ini perlu dicatat: mula-mula empat hal disebut sebagai ayat (tanda), lalu sujud kepada tanda-tanda itu dilarang.
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah urutan kalimatnya: bahwa sesuatu menjadi tanda tidak menjadikannya sesuatu yang kepadanya orang berpaling. Tanda itu ada demi apa yang ditunjukkannya. Logika yang dipakai untuk kitab pada ayat ketiga surah ini bekerja di sini untuk langit.
فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ — "jika mereka menyombongkan diri: mereka yang ada di sisi Tuhanmu bertasbih kepada-Nya malam dan siang, dan mereka tidak pernah jemu."
لَا يَسْـَٔمُونَ — akar س-أ-م: bosan, jemu. Simpanlah kata ini dalam ingatan Anda: ia akan kembali pada ayat keempat puluh sembilan untuk manusia.
وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ
"Bahwa engkau melihat bumi tertunduk pun termasuk tanda-tanda-Nya. Ketika Kami turunkan air ke atasnya, ia bergetar dan mengembang."
خَٰشِعَة — akar خ-ش-ع: merendah, menundukkan diri, merendahnya suara. Dalam Al-Qur'an kata ini umumnya dipakai untuk manusia (khusyuk dalam salat, tertunduknya pandangan pada hari kiamat). Di sini ia diberikan kepada tanah yang mengering.
اِهْتَزَّتْ وَرَبَتْ — ihtizāz (bergetar, bergerak) dan rabwah (mengembang, meninggi — akar ر-ب-و; telah dibahas dalam Al-Baqarah 2/275 pada pembahasan ribā).
Urutan ketiga kata itu membangun sebuah proses: tertunduk → bergetar → mengembang. Dan ayat ini menyambungkannya langsung kepada sebuah dalil: innallażī aḥyāhā lamuḥyil-mautā — "Yang menghidupkannya pasti menghidupkan pula orang-orang yang mati."