Gafir (Al-Mu'min) ayat 67

"Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes air, kemudian dari segumpal 'alaqah. Kemudian Dia mengeluarkan kamu sebagai seorang bayi; kemudian kamu sampai kepada masa kekuatanmu, kemudian kamu menjadi tua — dan di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu."

Ayat ini menyebut enam tahap dan menyambung semuanya dengan ṡumma — partikel dalam bahasa Arab yang memberitakan adanya jarak. Yakni di antara tahap-tahap itu ada waktu.

Dan deretan itu dipotong oleh sebuah catatan: wa minkum man yutawaffā min qabl — "di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu."

Catatan ini layak dicatat, dan saya sampaikan sebagai bacaan saya sendiri: ayat ini menegakkan sebuah deretan tahap yang teratur lalu menambahkan sendiri pengecualiannya. Yakni urutan itu tidak disajikan sebagai sebuah kaidah; bahwa tidak setiap orang berjalan sampai ke ujungnya dikatakan di dalam kalimat yang sama.

Sebuah batas, sesuai metode (Metode): makna kamus kata nuṭfah dan ʻalaqah (setetes air; sesuatu yang menggantung dan melekat, menyerupai lintah) diberikan oleh para ahli bahasa. Saya tidak masuk ke dalam penyamaan kata-kata itu satu lawan satu dengan istilah embriologi modern; pekerjaan ayat ini adalah memberikan pemerian tahap-tahap, dan dalilnya pun adalah bahwa tahap-tahap itu tidak berada di tangan manusia — sama dengan garis yang telah dibahas pada Al-Waqi'ah 56/58-59.

Tahap-tahap kehidupan yang sama telah muncul dalam konteks ibu-bapak pada Al-Ahqaf 46/15 (ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arbaʻīna sanah). Dua surah memakai kata yang sama (asyudd).