يَٰقَوْمِ لَكُمُ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ظَٰهِرِينَ فِى ٱلْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِنۢ بَأْسِ ٱللَّهِ إِن جَآءَنَا قَالَ فِرْعَوْنُ مَآ أُرِيكُمْ إِلَّا مَآ أَرَىٰ وَمَآ أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
"'Wahai kaumku! Hari ini kerajaan itu milikmu, kamu unggul di bumi. Tetapi siapakah yang menolong kami dari azab Allah jika azab itu datang kepada kami?' Fir'aun berkata: 'Aku tidak memperlihatkan kepadamu selain apa yang aku lihat sendiri, dan aku tidak menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar.'"
Kalimat orang mukmin itu bermula dengan sebuah pengakuan: lakumul-mulkul-yauma ẓāhirīna fil-arḍ — "hari ini kerajaan itu milikmu, kamu unggul." Dia tidak membantah, dia menyerahkannya.
Dan kata gantinya layak dicatat: yanṣurunā — "siapa yang menolong kami." Dia tidak mengeluarkan dirinya sendiri. Sapaan yā qaumi yang dipeliharanya sejak ayat kedua puluh delapan di sini berpindah pula ke dalam kata ganti.
| Klaim | Apa yang dikatakannya |
|---|---|
| Mā urīkum illā mā arā | Aku tidak memperlihatkan selain apa yang aku lihat |
| Wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād | Aku tidak menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar |
Klaim kedua harus dicatat, sebab rangkaian yang sama akan muncul sembilan ayat kemudian di mulut orang mukmin itu: ittabiʻūnī ahdikum sabīlar-rasyād (38).
| Ayat | Siapa yang mengatakan | Ungkapan |
|---|---|---|
| 29 | Fir'aun | Wa mā ahdīkum illā sabīlar-rasyād |
| 38 | Orang mukmin itu | Ittabiʻūnī ahdikum sabīlar-rasyād |
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri: kedua pihak menjanjikan hal yang sama dan memakai kata yang sama. Pembedanya tidak terletak pada lafal klaimnya. Dan ukuran pada ayat ketiga puluh lima surah ini justru bekerja di sini: bi-gairi sulṭānin — adakah sandarannya? Satu-satunya yang disajikan sebagai sandaran di dalam kalimat Fir'aun adalah pandangannya sendiri (mā arā).
وَيَٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ — yaumut-tanād: "hari saling memanggil" — bab VI, kesalingan: saling menyeru satu sama lain.
Ia harus dibaca bersama yaumut-talāq (hari pertemuan) pada ayat kelima belas. Dan blok keempat surah ini (47-56) membenarkan nama itu: di sana mereka benar-benar akan saling menyeru.
Dan pokok kekhawatiran orang mukmin itu layak dicatat: akhāfu ʻalaikum — "aku khawatir terhadapmu." Pada ayat kedua puluh enam Fir'aun pun khawatir: innī akhāfu an yubaddila dīnakum — "aku khawatir dia akan mengubah agamamu." Kata kerja yang sama, dua kecemasan yang berlainan.