فَبَشِّرْ عِبَادِ · ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ
"Berilah kabar gembira kepada hamba-hamba-Ku: mereka yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti yang terbaik darinya."
| Kata kerja | Pola | Apa |
|---|---|---|
| Yastamiʻūn | Bab VIII — mendengarkan dengan memasang telinga, dengan saksama | Mereka mendengarkan perkataan |
| Yattabiʻūn | Bab VIII — berjalan di belakangnya | Mereka mengikuti yang terbaik darinya |
Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri, dan sandarannya adalah keumuman kata itu: pemerian ini mengeluarkan penolakan tanpa mendengarkan dan juga mengikuti segala yang didengar. Di tengahnya ada sebuah pekerjaan menyisihkan: mendengarkan itu bebas, mengikuti itu terpilih.
Dan pemerian ini adalah lawan persis dari taktik yang telah dibahas pada Fussilat 41/26: di sana dikatakan lā tasmaʻū li-hāżal-qurʼāni walgau fīh — "jangan dengarkan, buatlah kegaduhan". Ketika kedua ayat itu diperbandingkan, tampak bahwa kedua surah memegang dua ujung dari perkara yang sama.
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ — albāb adalah jamak dari lubb: sari sesuatu, bagian dalamnya; bagian buah yang dapat dimakan, yang terpisah dari kulitnya. Jadi akal dinamai sebagai kemampuan untuk membuang kulit dan mengambil sarinya — dan pemerian itu berhimpit satu lawan satu dengan pekerjaan menyisihkan yang dilakukan satu ayat sebelumnya.