إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ
Yā ayyuhallażīna āmanū in tuṭīʻullażīna kafarū yaruddūkum ʻalā aʻqābikum fa-tanqalibū khāsirīn · Balillāhu maulākum wa huwa khairun-nāṣirīn · Sa-nulqī fī qulūbillażīna kafarur-ruʻba bimā asyrakū billāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānā, wa maʼwāhumun-nār, wa biʼsa maṡwaẓ-ẓālimīn
"Wahai orang-orang yang beriman! Jika kalian menaati orang-orang yang kafir, mereka akan mengembalikan kalian ke belakang; maka kalian akan berbalik menjadi orang-orang yang merugi. · Tidak: pelindung kalian adalah Allah, dan Dialah sebaik-baik penolong. · Kami akan mencampakkan rasa takut ke dalam hati orang-orang yang kafir — karena mereka mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang Dia tidak menurunkan keterangan apa pun tentangnya."
| Ayat | Lafal | Sebab |
|---|---|---|
| 144 | Inqalabtum ʻalā aʻqābikum | Kemungkinan perginya rasul |
| 144 | Wa may yanqalib ʻalā ʻaqibaih | Ketetapan yang umum |
| 149 | Yaruddūkum ʻalā aʻqābikum | Menaati orang lain |
Dan perbedaannya perlu dicatat: pada 144 orang yang berbalik itu berbalik sendiri; pada 149 orang lain yang memalingkannya (yaruddūkum). Gerak yang sama, dua pelaku yang berbeda.
Dan pada ayat 100 ada bangun yang sama: yaruddūkum baʻda īmānikum kāfirīn — di sana pelakunya adalah segolongan dari Ahli Kitab, di sini orang-orang yang kafir. Dua ayat memakai kata kerja yang sama dengan dua pelaku yang berbeda. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.
بَلِ ٱللَّهُ مَوْلَىٰكُمْ — partikel bal meninggalkan kalimat sebelumnya lalu meletakkan yang lain sebagai gantinya. Dan kata maulā berasal dari akar و-ل-ي — ia telah muncul pada ayat 68 sebagai waliyyul-muʼminīn. Dua kemunculan, akar yang sama.